¿Colega dónde está mi Gundam?

El fin de semana del pasado 18 de abril fue el salón del Manga de Jerez, evento al que voy aunque sea solo para echar un rato. Fui con la firme determinación de consumir (que hay que ayudar a remontar la crisis) y buscarle un hermanito a mi ZGMF-X10A Freedom Gundam. Así que me pateé todas las tiendas.

La primera vuelta no vi nada que me llamase la atención. Menos mal que me junté con Mulder y familia, una compañía estupenda siempre (y vaya los disfraces buenos de Mirror's Edge que llevaban él y su hermana) Nos tomamos, tras ver algo de cosplay, unas cervecitas luego de lo cual empezó la segunda vuelta por las tiendas y ya fue otra cosa. Me empezó el siroco consumista, un robot por aquí, otro por allá, parecía que el Friki de los Mechas se estaba despertando, pero el hermanito del Gundam no lo encontraba.

Al final en una tienda les quedaba uno pequeñito, y lo compré. Con la mala fortuna que lo he perdido, porque con tanto comprar, me lo debí dejar atrás en otra tienda. Valiente mierda de compra que hice, alguno me dirá: "para tirar el dinero así, habérmelo dado"; y cuanta razón llevarían.

La anécdota del día mía fue cuando en una de las tiendas en las que estaba curioseando, de repente un friki, sí un friki, yo no lo soy, aunque vaya a este tipo de cosas y me compre un montón de muñequitos. Pero más que friki, usaría el termino de freak, porque el hombre daba un poco de miedo la verdad, o grima, según se vea. Y como me vió con un caja de un robot de Macross, me dice, yo tengo el no se cual modelo, y yo para complacer le pongo la cara de "O_O bien por ti", ni zorra de lo que me hablaba. Y el tío siguió contándome cuánto de grande era su colección y afición por la serie, como si a mi me importase, qué he venido a comprar, no a ligar. XDD

Como siempre pasa de año en año, ya sea allí o en Pekín (bueno Pekín no ha habido ocasión, aún, pero en algún otro lado sin duda) me encuentro con Mononokem y charlamos un rato. Su disfraz fue usado en el tercer episodio de Malviviendo el titulado El próximo antes de ayer. Qué grande por cierto. Véanla, no se arrepentirán.

PD: Mononokem sale en el capítulo seis Cuentos y leyendas.

Una mala traducción.

El otro día estaba viendo el octavo capítulo de la octava temporada de Stargate (8x08), y al final hay un diálogo en el que usan un refrán en español "Enemigo que huye, puente de plata", tal como lo iban citando en la escena, el significado me patinaba pues no tenía nada que ver con el tema que trataban.

Así que pongo el audio en inglés y esto fue lo que escuché "He who fights and run away, lives to fight another day". Traducido viene a decir "Aquel que lucha y huye, vive para luchar otro día". Algo con un sentido completamente distinto del refrán usado en la adaptación en español.

"Enemigo que huye puente de plata" es un consejo para el que gana una batalla (donde batalla se considera en sentido amplio, estamos hablando de un refrán), se refiere a que si tu enemigo ya te ha concedido la victoria y se retira de la lucha, no se lo pongas difícil, procura que le sea más sencillo. En cambio, el dicho usado en inglés es bien distinto, es una recomendación al guerrero, no hagas de esta batalla tu última batalla pues, si hoy te retiras, mañana podrás estar en condiciones para devolver el golpe.

La frase no era tan rara, y de contenido culturalmente tan distinto que hiciera imposible su entendimiento fuera de los Estados Unidos. No veo la necesidad de poner un refrán popular español cuando el inglés estaba perfecto.


En otro orden de cosas... la construcción del Gundam continua a buen ritmo. Os dejo una foto para que comprobéis el progreso, como podéis ver, me está ayudando a postear.

ZGMF-X10A Freedom Gundam

El sábado fuimos al Salón del Manga de Jerez y este Gundam es el juguetito que ahora estoy montando.

El condenado tiene un montón de piezas, y yo encantado de ponerme a montarlo. Cuando lo tenga terminado pondré más fotos por aquí, no creo que sea muy complicado sacarle una foto a este modelo de mecha de 18 metros a escala 1/60 (lo que implica 30cm de alto).

Os dejo con una foto de la cabeza.