lunes, agosto 29, 2011

¿Arrancar o comenzar?

Leer todos los días en la prensa y oír en las noticias cómo "arrancan" los eventos, discursos, temporadas, campañas, jornadas, lecturas, presentaciones y todo aquello que sea susceptible de empezar es pobre de vocabulario, incorrecto en la mayoría de los casos, y desafortunada elección el resto de las veces, las que menos. Algo que mi madre como buena lectora lleva señalando desde que se empezó el desuso de las palabras "iniciar", "empezar" y "comenzar".

Definición de "arrancar" extraída directamente del diccionario de la RAE, que es bien extensa:
1. tr. Sacar de raíz. Arrancar un árbol, una planta.
2. tr. Sacar con violencia algo del lugar a que está adherido o sujeto, o de que forma parte. Arrancar una muela, un clavo, un pedazo de traje.
3. tr. Quitar con violencia.
4. tr. Obtener o conseguir algo de alguien con trabajo, violencia o astucia.
5. tr. Conseguir algo en fuerza del entusiasmo, admiración u otro afecto vehemente que se siente o se inspira.
6. tr. Separar con violencia o con astucia a alguien de alguna parte, o de costumbres, vicios, etc.
7. tr. Despedir o hacer salir la flema arrojándola.
8. tr. Despedir o hacer salir la voz, un suspiro, etc.
9. tr. Mar. Dar a una embarcación o buque mayor velocidad de la que lleva.
10. tr. ant. Acometer, embestir.
11. tr. ant. derrotar (‖ vencer y hacer huir al enemigo).
12. intr. Partir de carrera para seguir corriendo.
13. intr. Dicho de una máquina: Iniciar el funcionamiento. U. t. c. tr.
14. intr. Dicho de un vehículo: Iniciar su movimiento de traslación. U. t. c. tr.
15. intr. Provenir, traer origen.
16. intr. coloq. Partir o salir de alguna parte.
17. intr. coloq. Empezar a hacer algo de modo inesperado. Arrancó a cantar. U. t. c. prnl. Se arrancó por peteneras.
18. intr. Arq. Dicho de un arco o de una bóveda: Empezar a formar su curvatura sobre el salmer o la imposta.
19. prnl. C. Rica. encolerizarse.

Es a partir de la acepción décimo tercera que encontramos algo que tiene que ver con "iniciar" pero, si nos fijamos, lo que describen estos "sinónimos" son acciones que implican violencia o brusquedad. Así que es fácil ver cómo "iniciar", "comenzar" o "empezar" son verbos más adecuados que "arrancar" en los siguientes titulares:

"Arranca la temporada de ferias" -Xataka
"Motorola Xoom arranca su aventura" -Xataka
"La Campus Party 2011 arranca con la Euskal Encounter ya en preparación" -Xataka
"Arranca una nueva edición de la WNBA, la competición que acoge a las mejores jugadoras de baloncesto del mundo." -El País
"Arranca la octava legislatura en la asamblea" -El País
"Arranca la Selectividad para más de 200.000 bachilleres" -El País
"Arranca el MTV Madrid Beach" -El Mundo
"Arranca en Galicia el rodaje de 'Todo es silencio', de José Luis Cuerda" -El Mundo
"Arranca bajo un parque palentino la exhumación más numerosa de represaliados" -El Mundo


Tal vez les guste el verbo "arrancar" por aquello de que parece más dinámico y con más gancho, pero no se equivoquen, está mal usado.

Creo que este fenómeno se trata de una importación del lenguaje coloquial del fútbol aunque si nos da por ser imaginativos podríamos pensar que es un esfuerzo por mostrar que se saben usar las erres fuertes.

2 comentarios:

Juan María dijo...

Te has arrancando a escribir sobre gramática y has empezado muy bien pues será muy útil para los que se inician en el arte de la escritura y temen arrancar con mal pie.
No sé si está bien...

Hans Kohl dijo...

Creo que lo de "Arrancar" viene de la mala traducción de "demarrer" en textos franceses. Etimológicamente demarrer viene de "desamarrar" o "soltar amarras". El uso corriente de demarrer es de "Iniciar" un recorrido sea viaje o carrera. Lo unico relacionado -en español- sería arrancar el motor de un vehículo. Excelente tu revisión. Creo que lo correcto es cimenza y iniciar.